UPDATE: a day later, the problem is back, this post is thereby useless. If you know a proper solution I'm all ears! ;-(
What's the problem?
How to fix it?
NOTE: this article has been updated. This did not actually solve the problem. I thought it did because it worked for a while, but now it has stopped working again.